ENG:Caleu-Ocoa - Historial de revisiones

Raimundo en 01:29 7 jun 2019

2019-06-07T01:29:12Z

Raimundo en 23:19 6 jun 2019

2019-06-06T23:19:54Z

Raimundo: /* Expected time */

2019-06-06T23:19:24Z

‎Expected time

Raimundo: /* Description of the route */

2019-06-06T23:18:37Z

‎Description of the route

Raimundo: /* Variantes */

2019-06-06T23:18:00Z

‎Variantes

Raimundo: /* Tiempo esperado */

2019-06-06T23:17:28Z

‎Tiempo esperado

Raimundo: /* Época adecuada */

2019-06-06T23:13:11Z

‎Época adecuada

Raimundo en 23:11 6 jun 2019

2019-06-06T23:11:02Z

Raimundo: Página creada con «en:ENG:Caleu-Ocoa Category:Parche Cordillera de la Costa category:KMZconTrack {{Indexada}} {{RutaForm2 |Actividad=Trekking, Mountain Bike |País=Chile |Ciudades...»

2019-06-06T23:10:34Z

Página creada con «en:ENG:Caleu-Ocoa Category:Parche Cordillera de la Costa category:KMZconTrack {{Indexada}} {{RutaForm2 |Actividad=Trekking, Mountain Bike |País=Chile |Ciudades...»

Página nueva

[[en:ENG:Caleu-Ocoa]]
[[Category:Parche Cordillera de la Costa]]
[[category:KMZconTrack]]
{{Indexada}}
{{RutaForm2
|Actividad=Trekking, Mountain Bike
|País=Chile
|CiudadesChile=Santiago
|VallesStgo=Cordillera Costa
|BellezaEscenica=Mediana
|Atractivos=Bosque, Flora atractiva, Cascada
|Duracion=1 día
|DuracionMTB=1/2 día
|DificultadTecnicaMTB=Alta
|Sendero=Tramos sin sendero
|Señalizacion=Inexistente
|Infraestructura=Inexistente
|ComparteIdayRetorno=Cruce
|Latitud1=-33.009411
|Longitud1=-70.998044
|Distancia=16900
|MetrosAscenso=588
|MetrosDescenso=1424
|Comentarios distancia=
|AltitudMedia=1092
|Primer Autor=[[Usuario:Joaquin.baranao|Joaquín Barañao]]
|Imágen Principal=Cruce_Ocoa_Caleu.JPG
|ComentariosImagen=Cruce de Ocoa a Caleu. Junio de 2009
|m=https://www.google.com/maps/d/u/0/embed?mid=1XQ3OER5DFyFEGklRAeK-sOjbgByo1iig
|KMLZ=Parque_Nacional_La_Campana.kmz
|ComentariosMapa=
{{colores|Red|[[Travesía Parque Nacional La Campana]], cruce de Norte a Sur (o vice versa)}}
{{colores|Yellow|Sendero Andinista. Ascenso a la cumbre del [[Cerro La Campana]]}}
{{colores|Cyan|[[Cascada del Parque Nacional La Campana]]}}
{{colores|Blue|[[Cruce Caleu - Ocoa]]}}
{{colores|Green|[[Sendero Cajón Grande - Plateau]]}}
{{colores|Orange|Rutas de acceso}}
|TipoDeMap=HYBRID
}}
==Época adecuada==
Todo el año. Ideal a finales de mayo y principios de junio, cuando los robles están de color rojo intenso.
{{Acceso a Caleu}}
[[File:Cascada_Ocoa.jpg|thumb|Cascada. Imagen: Juan Pablo Ortega]]
[[File:Ocoa_1.jpg|thumb|Palmas en sector Ocoa. Imagen: Nico Méndez]]
[[File:Ocoa_Bus.jpg|thumb|Bus misterioso. Imagen: Nico Méndez]]
[[File:Cruce Ocoa Caleu Parque Nacional La Campana 3.JPG|thumb|Subiendo al paso, vista al valle de Ocoa. Junio de 2009]]
[[File:Cruce Ocoa Caleu Parque Nacional La Campana.JPG|thumb|Subiendo al paso, con el [[Cerro El Roble]] de fondo. Junio de 2009]]
[[File:Cruce Ocoa Caleu Parque Nacional La Campana 2.JPG|thumb|Robles rojos una vez que se alcanza la ladera sur. 31 de junio de 2009]]

== Description of the route ==
[[File: Perfil_Caleu _-_ Ocoa.png | thumb | center | 750px | Altitud profile of the route]]
The route starts at the access gate to El Roble, at 1242 masl (although it is possible to continue driving 4.1 kilometers more, up to 1680 masl). The route is very clear until the fork to Ocoa, because it is a vehicular road built for the construction and maintenance of the antennas of the summit. A normal weekend (especially after snowfall), there should be some cars on the road. It should start to walk towards the west. The road climbs without stopping until the fork. The first section is by the edge of this southern foothill of the hill. Then it reaches the edge that divides the valleys of Caleu and Olmué. To the west, there are beautiful views of the palmar of Ocoa and La Campana. Shortly after this first view of the Olmué valley, a pedestrian fork appears for the path that leads to Ocoa (1680 masl and highest point of the route). Turn left, heading west. For the summit of the Oak tree, you must continue along the main vehicular road, along the route described in [[Cerro el Roble (vehicular route)]]. The route is wide and pleasant, in the shadow of the northernmost oaks of the Southern Hemisphere, and it enters with a gentle slope along the southern slope of the edge that separates the two valleys. After 2.3 kilometers, the footprint is passed to the northern slope of this edge, with more sun exposure, and the vegetation will flatten suddenly, disappearing oaks, but getting in return a beautiful view of the palmar of Ocoa at our feet. One more kilometer should be traveled along this wide route until it empties into an old quartz mine (on the southern slope).

En este punto, comienza un breve tramo abrupto para los ciclistas (sin problema para los caminantes) marcado como "Tramo escarpado" en el mapa (si se siguiera avanzando por el filo, se recorrería la ruta [[Caleu - Olmué‎]]). Se deben bajar unos pocos metro hasta el paso que separa los dos valles, donde hay registros de campamentos. A la izquierda se ve un sendero que conduce al valle de Olmué, pero se debe tomar el sendero poco marcado de la derecha. Éste zigzaguea por la ladera, entre los arbustos y espinos, bajando bruscamente desde 1404 hasta 1135, punto en que empalma con el sendero "La Mina" del Parque Nacional Palmas de Ocoa y donde la ruta se vuelve "civilizada" para los ciclistas. Pocos metros más adelante, se debe cruzar un puente de madera en muy mal estado, y luego continuar un agradable descenso. Poco más adelante, aparecen las primeras palmas. Tras un tramo largo por la misma ladera, se llegará a un cartel que marca "Cascada: 0,5 km" a mano derecha, marcado como "bifurcación cascada 2" porque este sendero es más común recorrerlo en sentido contrario. Es posible visitar la cascada y volver (vale la pena). Luego el sendero cruza un estero con agua todo el año y continúa bajando hasta otra bifurcación a la misma cascada, marcado como "bifurcación cascada 1". Luego se llega al sector de Casino, con muchas palmas, y luego al estacionamiento superior ("El Peral") para finalmente llegar a la entrada al Parque Nacional, donde hay guardaparques.
===Variantes===
* Si la ruta se realiza en el sentido descrito (Caleu - Ocoa) es perfectamente posible (sobretodo en bicicleta pero también a pie) subir a la cumbre del Roble (ver [[Cerro el Roble (ruta vehicular)]], luego bajar y tomar la bifurcación a Olmué.
* Cuando se termina el tramo escarpado y se alcanza el sendero "La Mina", se puede doblar a la derecha y, sólo 200 metros más adelante, llegar a la mina de cuarzo y a un misterioso bus abandonado en medio de la quebrada (¿?).
* Desde "bifurcación cascada 2", se puede tomar el desvío a la cascada y luego, en lugar de volver a la ruta por la que veníamos, continuar por ese sendero hasta empalmar en "bifurcación cascada 1".
===Tiempo esperado===
*'''Trekking''':A un ritmo normal, este trekking debiera tomar unas 4 a 5 horas entre el portón de acceso al Roble y CONAF de Ocoa.
* '' 'Mountain Bike' '': About two and a half hours to three hours.
It is possible to shorten both times in about 40 minutes if you drive up to the fork to Ocoa.
{{Oak Entrance}}
== Recommendations ==
{{Checklist | Type 1 equipment checklist: low altitude route, without camping, snow or cold}}
* It is recommended to bring a headlight to go through the first meters of the quartz mine that gives its name to the "La Mina" trail (the one in the Ocoa valley, not the one on the edge)
* The section from the "waterfall bifurcation 2" is described in more detail in [[P.N. La Campana, Ocoa]]
* It is not recommended to make a round trip by bicycle: there is a quite heavy section of 200m of unevenness where you have to carry the bike on your shoulder.
=== Weather forecast ===
{{Weather Cordillera Costa}}
{{La Campana National Park Horseback Riding}}

== Photo Gallery ==
<gallery>
File:Mapa_caleu-ocoa.jpg|Mapa de la ruta Caleu - Ocoa
</gallery>
{{Trekkings Chile}}
{{Mountain Bikes Chile}}

@@ Línea 53: / Línea 53: @@
 The route starts at the access gate to El Roble, at 1242 masl (although it is possible to continue driving 4.1 kilometers more, up to 1680 masl). The route is very clear until the fork to Ocoa, because it is a vehicular road built for the construction and maintenance of the antennas of the summit. A normal weekend (especially after snowfall), there should be some cars on the road. It should start to walk towards the west. The road climbs without stopping until the fork. The first section is by the edge of this southern foothill of the hill. Then it reaches the edge that divides the valleys of Caleu and Olmué. To the west, there are beautiful views of the palmar of Ocoa and La Campana. Shortly after this first view of the Olmué valley, a pedestrian fork appears for the path that leads to Ocoa (1680 masl and highest point of the route). Turn left, heading west. For the summit of the Oak tree, you must continue along the main vehicular road, along the route described in [[Cerro el Roble (vehicular route)]]. The route is wide and pleasant, in the shadow of the northernmost oaks of the Southern Hemisphere, and it enters with a gentle slope along the southern slope of the edge that separates the two valleys. After 2.3 kilometers, the footprint is passed to the northern slope of this edge, with more sun exposure, and the vegetation will flatten suddenly, disappearing oaks, but getting in return a beautiful view of the palmar of Ocoa at our feet. One more kilometer should be traveled along this wide route until it empties into an old quartz mine (on the southern slope).
-En este punto, comienza un breve tramo abrupto para los ciclistas (sin problema para los caminantes) marcado como "Tramo escarpado" en el mapa (si se siguiera avanzando por el filo, se recorrería la ruta [[Caleu - Olmué‎]]). Se deben bajar unos pocos metro hasta el paso que separa los dos valles, donde hay registros de campamentos. A la izquierda se ve un sendero que conduce al valle de Olmué, pero se debe tomar el sendero poco marcado de la derecha. Éste zigzaguea por la ladera, entre los arbustos y espinos, bajando bruscamente desde 1404 hasta 1135, punto en que empalma con el sendero "La Mina" del Parque Nacional Palmas de Ocoa y donde la ruta se vuelve "civilizada" para los ciclistas. Pocos metros más adelante, se debe cruzar un puente de madera en muy mal estado, y luego continuar un agradable descenso. Poco más adelante, aparecen las primeras palmas. Tras un tramo largo por la misma ladera, se llegará a un cartel que marca "Cascada: 0,5 km" a mano derecha, marcado como "bifurcación cascada 2" porque este sendero es más común recorrerlo en sentido contrario. Es posible visitar la cascada y volver (vale la pena). Luego el sendero cruza un estero con agua todo el año y continúa bajando hasta otra bifurcación a la misma cascada, marcado como "bifurcación cascada 1". Luego se llega al sector de Casino, con muchas palmas, y luego al estacionamiento superior ("El Peral") para finalmente llegar a la entrada al Parque Nacional, donde hay guardaparques.
+At this point, a brief abrupt stretch begins for the cyclists (no problem for the walkers) marked as "Steep section" on the map (if you continue advancing on the edge, you will cross the route [[Caleu - Olmué]]) . You must go down a few meters to the step that separates the two valleys, where there are records of camps. On the left you can see a path that leads to the valley of Olmué, but you must take the little marked path on the right. This zigzags down the slope, between the bushes and thorns, descending sharply from 1404 to 1135, point where it joins the path "La Mina" of the Palmas de Ocoa National Park and where the route becomes "civilized" for cyclists. A few meters further on, you must cross a wooden bridge in very bad condition, and then continue a nice descent. A little later, the first palms appear. After a long stretch along the same slope, you will reach a sign that says "Waterfall: 0.5 km" on the right, marked as "cascade bifurcation 2" because this path is more common to travel in the opposite direction. It is possible to visit the waterfall and return (it's worth it). Then the trail crosses a stream with water all year and continues down to another fork to the same waterfall, marked as "cascade bifurcation 1". Then you come to the Casino sector, with many palms, and then to the upper parking lot ("El Peral") to finally reach the entrance to the National Park, where there are park rangers.
 === Variants ===
 * If the route is made in the direction described (Caleu - Ocoa) it is perfectly possible (especially on a bicycle but also on foot) to climb to the summit of El Roble (see [[Cerro el Roble (vehicular route)]], then go down and take the fork to Olmué.

@@ Línea 54: / Línea 54: @@
 En este punto, comienza un breve tramo abrupto para los ciclistas (sin problema para los caminantes) marcado como "Tramo escarpado" en el mapa (si se siguiera avanzando por el filo, se recorrería la ruta [[Caleu - Olmué‎]]). Se deben bajar unos pocos metro hasta el paso que separa los dos valles, donde hay registros de campamentos. A la izquierda se ve un sendero que conduce al valle de Olmué, pero se debe tomar el sendero poco marcado de la derecha. Éste zigzaguea por la ladera, entre los arbustos y espinos, bajando bruscamente desde 1404 hasta 1135, punto en que empalma con el sendero "La Mina" del Parque Nacional Palmas de Ocoa y donde la ruta se vuelve "civilizada" para los ciclistas. Pocos metros más adelante, se debe cruzar un puente de madera en muy mal estado, y luego continuar un agradable descenso. Poco más adelante, aparecen las primeras palmas. Tras un tramo largo por la misma ladera, se llegará a un cartel que marca "Cascada: 0,5 km" a mano derecha, marcado como "bifurcación cascada 2" porque este sendero es más común recorrerlo en sentido contrario. Es posible visitar la cascada y volver (vale la pena). Luego el sendero cruza un estero con agua todo el año y continúa bajando hasta otra bifurcación a la misma cascada, marcado como "bifurcación cascada 1". Luego se llega al sector de Casino, con muchas palmas, y luego al estacionamiento superior ("El Peral") para finalmente llegar a la entrada al Parque Nacional, donde hay guardaparques.
-===Variantes===
+=== Variants ===
-* Si la ruta se realiza en el sentido descrito (Caleu - Ocoa) es perfectamente posible (sobretodo en bicicleta pero también a pie) subir a la cumbre del Roble (ver [[Cerro el Roble (ruta vehicular)]], luego bajar y tomar la bifurcación a Olmué.
+* If the route is made in the direction described (Caleu - Ocoa) it is perfectly possible (especially on a bicycle but also on foot) to climb to the summit of El Roble (see [[Cerro el Roble (vehicular route)]], then go down and take the fork to Olmué.
-* Cuando se termina el tramo escarpado y se alcanza el sendero "La Mina", se puede doblar a la derecha y, sólo 200 metros más adelante, llegar a la mina de cuarzo y a un misterioso bus abandonado en medio de la quebrada (¿?).
+* When the steep section ends and the "La Mina" trail is reached, you can turn right and, only 200 meters further on, you reach the quartz mine and a mysterious bus abandoned in the middle of the ravine (? ).
-* Desde "bifurcación cascada 2", se puede tomar el desvío a la cascada y luego, en lugar de volver a la ruta por la que veníamos, continuar por ese sendero hasta empalmar en "bifurcación cascada 1".
+* From "cascade bifurcation 2", you can take the detour to the waterfall and then, instead of going back to the route you came from, continue on that path until you join at "bifurcation waterfall 1".
 === Expected time ===
 * '''Trekking''': At a normal pace, this trekking should take about 4 to 5 hours between the access gate to Oak and CONAF de Ocoa.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{GT}}
 [[en:ENG:Caleu-Ocoa]]
 [[Category:Parche Cordillera de la Costa]]
 [[category:KMZconTrack]]

@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 |Primer Autor=[[Usuario:Joaquin.baranao|Joaquín Barañao]]
 |Imágen Principal=Cruce_Ocoa_Caleu.JPG
-|ComentariosImagen=Cruce de Ocoa a Caleu. Junio de 2009
+|ComentariosImagen=Crossing from Ocoa to Caleu. June 2009
 |m=https://www.google.com/maps/d/u/0/embed?mid=1XQ3OER5DFyFEGklRAeK-sOjbgByo1iig
 |KMLZ=Parque_Nacional_La_Campana.kmz

@@ Línea 63: / Línea 63: @@
 * '''Mountain Bike''': About two and a half hours to three hours.
 It is possible to shorten both times in about 40 minutes if you drive up to the fork to Ocoa.
 == Recommendations ==

@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 |TipoDeMap=HYBRID
 }}
-==Época adecuada==
+== Appropriate time ==
-Todo el año. Ideal a finales de mayo y principios de junio, cuando los robles están de color rojo intenso.
+All year. Ideal at the end of May and beginning of June, when the oaks are bright red.
-{{Acceso a Caleu}}
+{{Access to Caleu}}
-[[File:Cascada_Ocoa.jpg|thumb|Cascada. Imagen: Juan Pablo Ortega]]
+[[File:Cascada_Ocoa.jpg|thumb|Waterfall. Image: Juan Pablo Ortega]]
-[[File:Ocoa_1.jpg|thumb|Palmas en sector Ocoa. Imagen: Nico Méndez]]
+[[File:Ocoa_1.jpg|thumb|Palms in the Ocoa sector. Image: Nico Méndez]]
-[[File:Ocoa_Bus.jpg|thumb|Bus misterioso. Imagen: Nico Méndez]]
+[[File:Ocoa_Bus.jpg|thumb|Mysterious bus. Image: Nico Méndez]]
-[[File:Cruce Ocoa Caleu Parque Nacional La Campana 3.JPG|thumb|Subiendo al paso, vista al valle de Ocoa. Junio de 2009]]
+[[File:Cruce Ocoa Caleu Parque Nacional La Campana 3.JPG|thumb|Climbing the pass, overlooking the valley of Ocoa. June 2009]]
-[[File:Cruce Ocoa Caleu Parque Nacional La Campana.JPG|thumb|Subiendo al paso, con el [[Cerro El Roble]] de fondo. Junio de 2009]]
+[[File:Cruce Ocoa Caleu Parque Nacional La Campana.JPG|thumb|Climbing the pass, with the [[Cerro El Roble]] in the background. June 2009]]
-[[File:Cruce Ocoa Caleu Parque Nacional La Campana 2.JPG|thumb|Robles rojos una vez que se alcanza la ladera sur. 31 de junio de 2009]]
+[[File:Cruce Ocoa Caleu Parque Nacional La Campana 2.JPG|thumb|Red oaks once the southern slope is reached. June 31, 2009]]
 == Description of the route ==

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 [[en:ENG:Caleu-Ocoa]]
 [[Category:Parche Cordillera de la Costa]]
 [[category:KMZconTrack]]
 {{Indexada}}
-{{RutaForm2
+{{RutaForme
 |Actividad=Trekking, Mountain Bike
 |País=Chile